1
00:00:14,210 --> 00:00:18,210
www.titlovi.com

2
00:00:21,210 --> 00:00:26,079
BUNT MRTVÝ

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,120
Role:

4
00:01:32,130 --> 00:01:35,520
Režie:

5
00:02:12,490 --> 00:02:14,208
jdu pozdě.

6
00:02:42,690 --> 00:02:45,284
Ahoj Michaele. To je skvělá zpráva, Fr
ocenění, které dostal tvůj otec.

7
00:02:45,730 --> 00:02:48,164
Nyní je u Dr. Howella.
OK, díky.

8
00:03:20,650 --> 00:03:23,801
Prosím, Hovele, vysvětli mi to?
Proč ty testy s mým synem

9
00:03:24,050 --> 00:03:26,006
ještě nepřestali.
K čemu to vede?

10
00:03:26,330 --> 00:03:30,039
Tohle je zkouška. Výsledky jsou jasné.
Na závěry je příliš brzy.

11
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
Co tím myslíš, že je příliš brzy?

12
00:03:32,970 --> 00:03:35,530
Tady to je, černé na bílém.
Člověče, ty to nevidíš?

13
00:03:36,090 --> 00:03:39,207
Můj bože, Tuckere!
Proces bude fungovat, nevidíš to?

14
00:03:40,090 --> 00:03:41,887
Rektorát nám to dovolil
otevřít cestu,

15
00:03:42,170 --> 00:03:44,001
k prodloužení života. A ty jsi
zdá se vám slepý vůči těmto výsledkům?

16
00:03:44,410 --> 00:03:47,288
Tento sen o mutacích ještě není
testováno. Stále nevíme, kam nás to zavede.

17
00:03:47,690 --> 00:03:50,045
Zašel jsi příliš daleko.
Neexistují žádné důkazy o vedlejších účincích

18
00:03:50,330 --> 00:03:53,242
účinky na krysy. je to tak?
A co starý model č. 50?

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,404
Víš, že to prokázala pitva
masivní vnitřní krvácení

20
00:03:56,770 --> 00:03:59,443
než zemřeli.
Než zemřeli!

21
00:04:01,250 --> 00:04:03,445
Ty jsi osobně sledoval
rozpad vnitřních buněk.

22
00:04:03,890 --> 00:04:06,404
Víš, co s tebou dělá?
Sabotujete moji práci!

23
00:04:06,970 --> 00:04:08,961
Taky se mi to nelíbí.
Tohle už nestrpím!

24
00:04:09,330 --> 00:04:13,005
Ale udělal jsi jednu velkou chybu.
V tom všem jsi se mnou.

25
00:04:14,330 --> 00:04:16,400
Požaduje, aby veškerý výzkum patřil
lékařské inženýrství.

26
00:04:16,690 --> 00:04:18,760
Ne, test je konečný!

27
00:04:19,330 --> 00:04:22,800
Jsme noví mesiášové.
Přineseme světu

28
00:04:23,170 --> 00:04:25,923
to nejkrásnější, co jsem kdy viděl,
které se přirozeně nenarodí

29
00:04:26,210 --> 00:04:28,724
již v biologických a chemických
laboratoří.

30
00:04:29,410 --> 00:04:32,846
Pokud se rozhodneš mě zastavit,
nebudu mít jinou možnost

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,439
než aby tě nechal zestárnout�.

32
00:04:35,970 --> 00:04:38,530
Co se stane
skončit svou smrtí!

33
00:04:40,850 --> 00:04:43,444
Právě jsem začal!

34
00:05:08,210 --> 00:05:09,610
promiň.

35
00:05:09,610 --> 00:05:09,848
promiň.

36
00:05:12,090 --> 00:05:15,765
Potil ses celý.
Pojďme tě umýt.

37
00:06:15,210 --> 00:06:17,326
To je v pořádku, Michaeli.

38
00:06:18,330 --> 00:06:20,366
co to se mnou dělá?

39
00:06:20,770 --> 00:06:23,807
Věř mi, je to v pořádku.

40
00:06:32,610 --> 00:06:35,488
Jsme poslední generace.

41
00:06:36,810 --> 00:06:39,119
Právě jsem začal!

42
00:07:36,690 --> 00:07:39,443
Na dnešní tiskové konferenci,
Profesor Raymond Tucker a Dr

43
00:07:39,730 --> 00:07:43,086
Arcer Hovel jsou vítězi Roschildovy ceny
ocenění za vědecké úspěchy.

44
00:07:43,450 --> 00:07:46,999
Hej, víš kolik je hodin?
Sledoval jsi to? Jo.

45
00:07:48,610 --> 00:07:52,489
Tato technologie mikročipů nemohla
být zneužíván před 100 lety.

46
00:07:52,970 --> 00:07:56,485
Takže teď je ten muž na okraji,
stát se nesmrtelným.

47
00:07:57,130 --> 00:08:01,567
Aby to fungovalo,
musíme se postavit výzvě.

48
00:08:02,770 --> 00:08:06,206
Pojďme to risknout! A že jsme připraveni
zaplatit cenu těchto rizik,

49
00:08:06,650 --> 00:08:09,960
abych něčeho dosáhl,
o čem se lidem ani nesnilo.

50
00:08:10,530 --> 00:08:15,240
Vstupujeme do nové éry.
Jsme poslední generace.

51
00:08:16,970 --> 00:08:19,530
A nic mě nezastaví!

52
00:08:20,170 --> 00:08:22,126
Je to blázen!
On je blázen!

53
00:08:23,050 --> 00:08:24,961
Jak se opovažuje?

54
00:08:25,330 --> 00:08:28,879
Vážení, o co jde?
Vážení, co se děje?

55
00:08:30,210 --> 00:08:32,770
Hovelova se mi nelíbí
vizi nového světa

56
00:08:33,330 --> 00:08:35,890
ve kterém se stala smrt,
jen jedno prázdné slovo.

57
00:08:41,970 --> 00:08:45,724
Pokud se mě ptáš,
vypadá jako spálená mrtvola.

58
00:08:48,490 --> 00:08:50,208
Jste unavení.

59
00:08:51,810 --> 00:08:53,880
Chci, aby se uvolnil.

60
00:08:55,410 --> 00:08:58,447
Tohle je důležitá noc pro nás oba.

61
00:08:59,610 --> 00:09:01,521
Změnil se na Netty.

62
00:09:03,410 --> 00:09:08,086
Roschildova cena,
za vědecké... úspěchy.

63
00:09:10,890 --> 00:09:12,881
Chce něco vědět?
Jo.

64
00:09:13,330 --> 00:09:16,003
Dobrý chlapec.
já jsem jen...

65
00:09:16,490 --> 00:09:19,129
... velmi hrdý na tebe.

66
00:09:21,250 --> 00:09:23,241
Zaplať mi.

67
00:09:25,930 --> 00:09:28,683
Chci, ty...

68
00:09:29,210 --> 00:09:31,963
...zapomenout�.

69
00:11:00,290 --> 00:11:02,087
Michaele!

70
00:11:06,410 --> 00:11:08,162
To jsi ty Mike?

71
00:11:40,410 --> 00:11:42,207
Michaele?

72
00:13:10,650 --> 00:13:12,481
jsem nevinný.

73
00:13:23,690 --> 00:13:28,559
O sedm let později,
Michael Tucker byl propuštěn z blázince.

74
00:13:31,570 --> 00:13:34,642
Na izolovaném ostrově,
Dr. Arcer Hovel nyní pracuje

75
00:13:35,170 --> 00:13:38,242
u lidských pacientů,
v transkraniálních aplikacích.

76
00:13:38,770 --> 00:13:41,842
Jeho prvním pacientem byl
Pane Tex Munro.

77
00:13:47,370 --> 00:13:49,520
Dobré ráno.
Dobré ráno pane doktore.

78
00:13:49,930 --> 00:13:52,364
Jste připraveni? Jsme, doktore.
Schlapel prosím.

79
00:14:10,370 --> 00:14:11,883
Gaza.

80
00:14:14,450 --> 00:14:16,247
Stimulace lebky.

81
00:15:07,450 --> 00:15:09,406
Otvírák.

82
00:15:30,330 --> 00:15:33,128
Kleště. Rychlý.

83
00:15:54,810 --> 00:15:58,200
DNES

84
00:16:26,410 --> 00:16:28,446
Dobrý den.
Máte rádi studenou pizzu?

85
00:16:29,010 --> 00:16:31,524
Ano, to by bylo skvělé!
Chcete...

86
00:16:33,970 --> 00:16:36,484
Možná později, Janey.
Pojďme se podívat, jaký je výhled.

87
00:16:36,770 --> 00:16:38,283
OK.

88
00:16:46,450 --> 00:16:48,839
Je opravdu horko!
Ano.

89
00:16:49,810 --> 00:16:52,370
Byl to skvělý nápad od Lukáše.

90
00:17:09,010 --> 00:17:11,922
Gaje, vadilo by ti to?
pojďme se podívat? Klidně.

91
00:17:13,370 --> 00:17:15,281
Tohle je skvělá loď.

92
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
V dnešní době se moc neobchoduje.
A turisté rezignovali na to, jak se mají

93
00:17:21,970 --> 00:17:24,928
slyšel o Velkém plánu.
Jaký Velký plán?

94
00:17:25,210 --> 00:17:27,360
Tady je jeden velký
psychiatrická léčebna.

95
00:17:27,850 --> 00:17:31,047
Možná největší v zemi.
Navštěvujete tam nějaké příbuzné?

96
00:17:32,090 --> 00:17:33,762
Ne.

97
00:17:34,810 --> 00:17:38,405
Řekni mi... chci
Vyhledám starého kolegu svého otce.

98
00:17:38,930 --> 00:17:41,763
Jmenuje se Hovel.
Arcur Hovel!

99
00:17:42,650 --> 00:17:45,483
Doktor Howell.
Je hlavním chirurgem v ústavu.

100
00:17:45,970 --> 00:17:47,767
Velký muž.

101
00:17:48,730 --> 00:17:50,960
Co to znamená o tunelech z
světové války?

102
00:17:52,530 --> 00:17:55,602
nikdy bych to neudělal
vstoupil do některých z nich. Proč?

103
00:17:56,050 --> 00:17:59,122
Nenajdete tam dobrou vilu,
Chápeš, o čem mluvím?

104
00:17:59,530 --> 00:18:02,124
V jejich bych taky nekempoval
poblíž, kdybych byl tebou.

105
00:18:02,530 --> 00:18:05,442
Držte se hotelu a
budete mnohem bezpečnější.

106
00:18:33,330 --> 00:18:37,482
Dal bych jí lásku.
Dal bych jí svůj jazyk!

107
00:18:40,250 --> 00:18:43,845
ZK-4.
Kluci, tady Jackson z institutu.

108
00:18:44,090 --> 00:18:46,650
Hledám potvrzení a místo.

109
00:18:47,450 --> 00:18:49,042
Dejte mi to sem.

110
00:18:49,970 --> 00:18:53,087
Právě jsme na trajektu.
Budeme tam za hodinu.

111
00:19:01,770 --> 00:19:04,045
Pojďme do auta.

112
00:19:14,010 --> 00:19:16,444
Miluji vůni modré pizzy.
Já taky!

113
00:20:05,050 --> 00:20:07,405
Michaele?
Ano.

114
00:20:08,250 --> 00:20:10,844
Uvědomuje si? Ano
Danny o tom nic neví?

115
00:20:12,650 --> 00:20:16,529
Bože, tohle není 1 2 �igosanih!
Ne, nevím.

116
00:20:19,770 --> 00:20:22,887
jen...
co?

117
00:20:27,730 --> 00:20:29,482
Musím vyrovnat skóre.

118
00:20:29,730 --> 00:20:33,769
Někdo se zraní!
A vy, zatáhněte do toho všeho Dejni.

119
00:20:34,050 --> 00:20:36,359
Je v pořádku, Lukáš se o to postará
pro ni. Myslím, že musíme všichni

120
00:20:36,770 --> 00:20:40,683
mluvit o tom, o tom
by bylo spravedlivé. Jsem nevinný!

121
00:20:46,690 --> 00:20:48,806
Nesnáším ho.

122
00:21:12,050 --> 00:21:14,405
Co se děje, starý příteli?

123
00:21:18,250 --> 00:21:21,401
Necítím se moc dobře.

124
00:21:26,290 --> 00:21:29,202
co se to děje s tvou hlavou?

125
00:21:31,890 --> 00:21:34,040
Je mi horko!

126
00:21:56,610 --> 00:21:59,488
Ztrať se ty kreténe!
Máte vstupenky?

127
00:22:06,650 --> 00:22:09,801
co se děje?
Máme tady zvrhlíka.

128
00:22:10,330 --> 00:22:13,527
Jsi jediný muž!
Co? Moc mě to netrápilo.

129
00:22:17,170 --> 00:22:19,730
Pojďte dál.

130
00:22:23,490 --> 00:22:26,527
Řekl jsem ti to
nepřibližovat se k dívkám.

131
00:22:27,090 --> 00:22:30,207
Prosím, hořím uvnitř.
Dej mi to...

132
00:22:33,130 --> 00:22:35,200
Buď v klidu.

133
00:22:36,170 --> 00:22:39,003
Už nechoď ven s holkama.

134
00:22:45,530 --> 00:22:48,488
Hořím uvnitř.

135
00:22:53,050 --> 00:22:55,325
Děje se něco zvláštního.

136
00:22:57,210 --> 00:23:00,247
Viděl jsi tu dodávku?
Ano, viděl jsem to.

137
00:23:01,570 --> 00:23:03,481
Nejsou to nejpodivnější typy?

138
00:23:42,970 --> 00:23:44,847
Bůh.

139
00:23:48,330 --> 00:23:50,969
Někdo pije v naší dodávce.

140
00:23:53,050 --> 00:23:54,802
Mimo.

141
00:24:00,810 --> 00:24:03,244
Vy jste pili v naší dodávce!
No a co?

142
00:24:03,850 --> 00:24:06,967
jsem uražen.
A co s tím udělá?

143
00:24:49,970 --> 00:24:51,767
Nepleť se mi do cesty!

144
00:25:03,210 --> 00:25:06,202
co se děje kluci?
Dobrá práce na obličeji.

145
00:25:08,250 --> 00:25:09,770
Jen jsme zmlátili pár hulvátů.
kdo jsou oni?

146
00:25:09,770 --> 00:25:10,520
Jen jsme zmlátili pár hulvátů.
kdo jsou oni?

147
00:25:11,130 --> 00:25:13,007
Pár podivínů!

148
00:25:14,290 --> 00:25:16,679
Toto je náš poslední trajekt.

149
00:25:17,730 --> 00:25:20,847
A ty a já utíkáme.

150
00:25:22,490 --> 00:25:25,004
Není to škoda?

151
00:25:30,450 --> 00:25:32,645
Sakra.
Vy bastardi.

152
00:25:38,010 --> 00:25:40,365
Michaele, pojďme.

153
00:25:54,130 --> 00:25:56,166
Pavouci.

154
00:26:03,810 --> 00:26:05,926
Naše pijavice odejdou.

155
00:26:07,330 --> 00:26:10,049
Od toho chlapa
Vždycky mi tam naskočí husí kůže.

156
00:28:14,210 --> 00:28:16,041
Lukáši, co je to za hluk?

157
00:28:35,330 --> 00:28:38,288
Michaele, přestaň. Něco je venku.
co se děje?

158
00:28:42,290 --> 00:28:44,167
Něco tam venku je!

159
00:29:00,810 --> 00:29:03,961
to bolí.
Pavouku, to bolí.

160
00:29:04,450 --> 00:29:06,964
Neboj se, starý příteli.
Pavouku, to bolí.

161
00:29:30,410 --> 00:29:31,923
Tady jsou.

162
00:29:44,610 --> 00:29:46,646
Chybělo mi to.

163
00:29:47,970 --> 00:29:49,608
Pavouku, to bolí.

164
00:29:56,010 --> 00:29:59,798
Já tě chytím!

165
00:30:00,090 --> 00:30:02,206
Bastardi.

166
00:30:39,650 --> 00:30:41,686
Takhle to vypadá
zábavné místo k posezení.

167
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Absolutně.
Chce se mnou chodit?

168
00:30:44,210 --> 00:30:45,689
Ne, nechci.
Ne, díky, Michaeli.

169
00:30:45,970 --> 00:30:49,280
Kde myslíš, že budeme spát?
Přivezli jsme spacáky.

170
00:30:49,850 --> 00:30:52,489
Pojďme to najít
hydromasážní lůžka. no tak...

171
00:30:52,770 --> 00:30:54,647
Nechte to vy dva! Jdeme
najdeme nějaký opuštěný hotel.

172
00:30:55,050 --> 00:30:56,847
Ano, to opravdu potřebuji.

173
00:31:02,970 --> 00:31:05,530
Michaele, co se děje?
Nic.

174
00:31:07,490 --> 00:31:09,560
Jdeme.

175
00:31:10,690 --> 00:31:13,124
Pojďme někam na lavičku.

176
00:31:20,650 --> 00:31:22,686
Ahoj.
Dobré odpoledne, Dr. Harristone.

177
00:31:23,050 --> 00:31:25,484
Dnes je krásný den.
Velmi horké a prašné.

178
00:31:26,010 --> 00:31:27,728
A pane D�eksone, zdravím.

179
00:31:28,290 --> 00:31:30,520
Jeden rybí burger.
A zahřejte, aby to praskalo.

180
00:31:30,970 --> 00:31:32,688
Bude to hodně praskat,
Doktor Harriston.

181
00:31:33,050 --> 00:31:35,041
A jeden sloní hamburger.
Jeden slon... Ano.

182
00:31:36,010 --> 00:31:38,001
Taky si dám hranolky.
Oh, velmi dobrá volba!

183
00:31:38,610 --> 00:31:40,282
a ananasovou omáčkou.

184
00:31:40,530 --> 00:31:44,000
Oh můj bože. Ananasová omáčka
Právě to přichází, pane Dickstonsone.

185
00:31:45,490 --> 00:31:49,244
Nadia, Khalid...
Udělej ananasovou omáčku, Nadio.

186
00:31:54,890 --> 00:31:57,245
Erneste! Pojď.

187
00:32:03,170 --> 00:32:06,765
Bože můj.
Měl jsem mystický zážitek.

188
00:32:33,690 --> 00:32:35,601
Lucas...

189
00:32:36,050 --> 00:32:38,280
Uvolněte se trochu.
Do ničeho tě nenutím.

190
00:32:38,890 --> 00:32:40,767
Říkám vám, ty tunely jsou skvělé!

191
00:32:41,330 --> 00:32:44,083
Vždy musím pracovat,
co se ti dělá.

192
00:32:44,570 --> 00:32:47,289
Mysli na mě.
v čem je problém?

193
00:32:48,730 --> 00:32:51,369
Nemám rád, když se mi lže.

194
00:32:51,770 --> 00:32:53,806
Myslel jsem, že je to lepší
že neví�. To je vše.

195
00:32:54,410 --> 00:32:57,083
Nemohl jsi to cítit?
něco divného?

196
00:32:58,730 --> 00:33:01,563
No, celé město bylo zvláštní.
Přichází sem.

197
00:33:29,330 --> 00:33:31,207
víš co?
Chci dnes večer pracovat?

198
00:33:33,490 --> 00:33:35,685
Chci si vás všechny nechat pro sebe.

199
00:33:38,130 --> 00:33:41,520
Takže můžu projít
jazyk po celém těle.

200
00:33:51,290 --> 00:33:53,599
Vrátí se?
kdy je po všem?

201
00:33:54,650 --> 00:33:56,641
Nám.

202
00:34:03,690 --> 00:34:05,408
miluji tě!

203
00:34:55,370 --> 00:34:57,600
Pojďte holky.

204
00:35:00,290 --> 00:35:02,087
Tady jsi, sestro.

205
00:35:02,690 --> 00:35:04,726
Je tam doktor Howell?

206
00:35:27,250 --> 00:35:28,763
OK.

207
00:35:32,650 --> 00:35:34,402
Zatracený.

208
00:35:40,410 --> 00:35:43,846
No tak, pane Monroe. ty jsi
jeden z našich úspěšných příběhů.

209
00:35:44,410 --> 00:35:46,526
Noste to.

210
00:35:56,290 --> 00:35:59,202
co je s tebou dnes?
Pane Monroe?

211
00:35:59,330 --> 00:36:03,482
Jeden bastard!
Nesnesu tu bolest.

212
00:36:03,850 --> 00:36:07,638
Žere mě to zaživa!
všiml jsem si.

213
00:36:13,130 --> 00:36:16,440
Proč jsi mě nenechal zemřít
poprvé? Měl bych být mrtvý!

214
00:36:17,010 --> 00:36:19,604
Na nic se neptáte.

215
00:36:24,130 --> 00:36:26,325
Zbavte se ho.
Ale ještě není mrtvý?

216
00:36:27,170 --> 00:36:30,367
Pomozte mi doktore.
Pomozte mi.

217
00:37:06,450 --> 00:37:08,088
Kdo je poslední osel.

218
00:37:15,530 --> 00:37:17,088
jdeš?

219
00:37:30,210 --> 00:37:31,928
Pojďte lidi.

220
00:37:45,850 --> 00:37:47,806
jdeš?

221
00:38:04,930 --> 00:38:07,763
čekám na tebe...

222
00:38:10,770 --> 00:38:12,442
To je skvělé.

223
00:38:13,050 --> 00:38:15,120
Nenechme se oddělit.

224
00:38:44,050 --> 00:38:45,961
Podívejte se na tohle.

225
00:38:46,570 --> 00:38:50,165
CORS JUMPER

226
00:38:52,970 --> 00:38:55,279
Pojďme se podívat na ty bunkry.

227
00:39:14,890 --> 00:39:17,723
Pojď, tudy.
Někde to tady musí být.

228
00:39:28,170 --> 00:39:30,479
Řekni mu, aby přestal.
Co?

229
00:39:37,810 --> 00:39:39,528
Nemůžu tomu uvěřit.

230
00:39:41,810 --> 00:39:43,448
Prostě tomu nemůžu uvěřit!

231
00:39:43,930 --> 00:39:46,000
Jdeme ven!
Teď chci jít ven.

232
00:39:49,610 --> 00:39:51,919
Michaele?

233
00:39:52,530 --> 00:39:54,600
Věděl jsem, že se to stane.

234
00:39:55,170 --> 00:39:57,809
Lucas?

235
00:40:04,410 --> 00:40:06,366
mrazím.

236
00:40:10,090 --> 00:40:12,001
Všechno bude v pořádku, DJ.

237
00:40:14,930 --> 00:40:17,364
Musíme být stále v pohybu.
Pojď.

238
00:40:59,690 --> 00:41:01,487
co to je?

239
00:41:03,770 --> 00:41:06,330
dobře kluci
řekl jsi nám, co jsi měl.

240
00:41:09,650 --> 00:41:12,369
Obdrželi jsme váš
zpráva hlasitě a jasně.

241
00:41:16,970 --> 00:41:19,882
Lukáši, přestaň!
Prosím, Michaele.

242
00:41:24,010 --> 00:41:26,922
co dělají?
Zaplaťte nám.

243
00:41:28,530 --> 00:41:30,805
Vraťme se, ano?

244
00:41:37,690 --> 00:41:39,487
Přestaň, přestaň!

245
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
Michael...
Byl na dovolené.

246
00:42:04,970 --> 00:42:06,642
Co, o čem to mluví?
Zeptej se Dannyho.

247
00:42:07,050 --> 00:42:09,280
Je mrtvý!
Musíme jít.

248
00:42:33,570 --> 00:42:35,049
Musíme být rychlí.

249
00:42:36,450 --> 00:42:38,759
Po schodech nahoru.
Jděte po schodech nahoru.

250
00:42:50,890 --> 00:42:52,642
Tady jsou.

251
00:43:05,050 --> 00:43:06,881
Chytíme tě!

252
00:43:14,410 --> 00:43:16,401
Odsud nevede žádná cesta.

253
00:44:02,490 --> 00:44:04,321
jsem v pohodě.

254
00:44:05,410 --> 00:44:07,480
Nech mě být.

255
00:44:12,490 --> 00:44:14,287
Pojď, hýbej se.

256
00:44:22,490 --> 00:44:24,242
Jděte po schodech nahoru.

257
00:44:29,770 --> 00:44:31,806
Michaele, jak půjdeme nahoru?
Vylez nahoru Sandy.

258
00:44:35,770 --> 00:44:38,364
Pomstím se těm bastardům.
Tady ne.

259
00:44:41,810 --> 00:44:44,643
Lucas?

260
00:44:50,610 --> 00:44:52,521
Vezmi ji za ruku.

261
00:45:18,130 --> 00:45:20,439
Pojďte, bastardi.

262
00:45:21,810 --> 00:45:24,404
Pojďte vy hloupí bastardi.

263
00:46:22,490 --> 00:46:25,721
Michaele.
Nemůžu zastavit krvácení.

264
00:46:27,770 --> 00:46:30,284
Musíme do nemocnice.
Ne!

265
00:46:31,010 --> 00:46:34,719
Tito lidé jí mohou pomoci.
Ona umírá...

266
00:46:43,890 --> 00:46:46,279
Michaele, mluv se mnou.

267
00:47:06,050 --> 00:47:09,201
Jsi v pohodě D�ejni.
Jen se nehýbej, dobře?

268
00:47:12,090 --> 00:47:14,399
Vezmeme vás k lékaři. To není ono
místo, kam bychom ji měli vzít!

269
00:47:14,810 --> 00:47:18,405
Bude se jen zhoršovat.
Sandy nám nepomůže.

270
00:47:24,410 --> 00:47:27,686
Umírá Michael.
Nerozumí?

271
00:47:46,130 --> 00:47:48,246
Michaele,
můžeme jít prosím?

272
00:47:51,010 --> 00:47:53,319
Můžeme se z tohoto místa dostat?

273
00:48:02,730 --> 00:48:04,129
co tady děláš?

274
00:48:05,010 --> 00:48:07,160
Co se to tu sakra děje?

275
00:48:10,570 --> 00:48:13,801
Mluvte!
Tento. takže...

276
00:48:16,410 --> 00:48:19,402
Něco se mnou není v pořádku.

277
00:48:22,690 --> 00:48:24,567
Musí mi pomoci.

278
00:48:24,970 --> 00:48:27,609
Dej ze mě ruce pryč.

279
00:48:30,290 --> 00:48:32,485
Byly to děti.

280
00:48:33,050 --> 00:48:35,166
V tunelu.

281
00:48:37,930 --> 00:48:40,000
Utekli. Jsou zodpovědní.

282
00:48:40,370 --> 00:48:42,759
kdo a kde jsou?

283
00:48:47,210 --> 00:48:49,360
Nemůžu ti pomoci.

284
00:48:52,170 --> 00:48:55,446
Nemám na to čas.
nemám čas.

285
00:48:57,410 --> 00:48:59,446
Zbavte se ho.

286
00:49:09,210 --> 00:49:13,328
ne...
Nech toho.

287
00:50:25,570 --> 00:50:29,449
Ahoj lidi. chci
udělat pro mě pochůzku.

288
00:50:32,010 --> 00:50:36,049
Teď už mě nic nezastaví.
Nic!

289
00:51:01,010 --> 00:51:02,841
Jen tu ještě chvíli vydržte.

290
00:51:04,370 --> 00:51:06,326
Mám se dobře Sandy.

291
00:51:10,890 --> 00:51:12,562
Zatracený telefon.

292
00:51:20,530 --> 00:51:22,202
no tak...

293
00:51:41,050 --> 00:51:42,722
Měl jsi štěstí?
Ne.

294
00:51:43,530 --> 00:51:46,761
Dobrý den. Je to ústav?

295
00:51:47,930 --> 00:51:50,444
kdo je tam?
Takže, kdo jsi?

296
00:51:51,930 --> 00:51:54,967
Poslouchej, máme zraněnou dívku.
Potřebujeme vaši pomoc, ona umírá!

297
00:51:55,410 --> 00:51:58,447
Poslouchej mě, dítě.
Máme tady alarm.

298
00:51:58,970 --> 00:52:01,723
Venku nám utekli blázni.
Co tím myslíš, vyběhnout?

299
00:52:01,970 --> 00:52:04,564
Už jsme byli napadeni.
Sakra, už ne.

300
00:52:05,010 --> 00:52:06,762
Ona umírá! Zeptej se ho...
Počkejte chvíli.

301
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
Musíme se odtud dostat,
než bude příliš pozdě.

302
00:52:09,370 --> 00:52:10,883
Svatozář?

303
00:52:19,010 --> 00:52:21,285
Teď už mě nic nezastaví.

304
00:52:21,810 --> 00:52:23,880
Nic!

305
00:52:24,650 --> 00:52:26,720
Udržujte svou sílu.
OK?

306
00:52:28,130 --> 00:52:30,086
Krev se zastavila.

307
00:52:34,410 --> 00:52:36,446
Krev?

308
00:52:37,890 --> 00:52:40,962
Jste děti z tunelu?
No a co? Kdy tu můžete být?

309
00:52:41,810 --> 00:52:44,199
kde jsi?
Musíte mi sloužit.

310
00:52:44,770 --> 00:52:46,726
V nějaké hospodě, nevím, kde jsme.
Prosím, můžeš přijít?

311
00:52:47,130 --> 00:52:48,609
Jsou v hospodě.

312
00:52:53,250 --> 00:52:54,888
Jsi oteklý.

313
00:53:29,610 --> 00:53:31,441
Chlapi.

314
00:53:35,730 --> 00:53:38,324
Poslouchej mě!
Zůstaň, kde jsi.

315
00:53:38,650 --> 00:53:40,481
Nehýbej se.

316
00:53:47,730 --> 00:53:50,244
Zamkněte se v baru...

317
00:53:51,850 --> 00:53:53,806
Sakra, jsme odříznuti.

318
00:53:56,250 --> 00:53:58,002
Tady se děje něco velmi zvláštního.

319
00:53:59,650 --> 00:54:02,323
Kdyby šílenci zabili naše stroje,
už je nic nezastaví.

320
00:54:02,570 --> 00:54:04,128
Jdi za těmi dívkami a
přiveďte je hned.

321
00:54:04,370 --> 00:54:06,406
Lehněte si na podlahu.
Bůh!

322
00:54:09,090 --> 00:54:10,762
Zamkněte dveře!

323
00:54:16,810 --> 00:54:19,370
Něco je venku, Michaele.
Kde je Danny?

324
00:54:19,810 --> 00:54:22,643
Je v autě.
Je jich mnoho. Držte dveře!

325
00:54:51,050 --> 00:54:52,768
Chyťte je chlapi.

326
00:55:43,090 --> 00:55:44,728
Jdu ven.

327
00:56:12,690 --> 00:56:14,999
Ahoj...
Pojďte lidi.

328
00:56:33,170 --> 00:56:35,445
Spravedlivé je spravedlivé.
Znáš mě!

329
00:56:36,410 --> 00:56:38,321
věděl jsem
někteří z vás najednou.

330
00:56:39,450 --> 00:56:42,283
Kluci uklidněte se.
Uklidni se.

331
00:56:54,370 --> 00:56:56,122
Co budeme dělat s Dianou?

332
00:57:28,250 --> 00:57:29,922
Dostaňte ho odtamtud.

333
00:58:00,210 --> 00:58:03,122
Vy tři jdete s námi.
Co? kam nás vedeš?

334
00:58:03,570 --> 00:58:06,004
Vezmu vás do pekla, chlapci!

335
00:58:06,970 --> 00:58:09,040
Pojďte dál.

336
00:58:17,210 --> 00:58:20,122
Kdo to sakra byl
tento černoch Michael? co se děje?

337
00:59:42,570 --> 00:59:44,003
Pojď.

338
00:59:54,530 --> 00:59:57,124
Zde.
Pomozte mi, prosím.

339
01:00:07,570 --> 01:00:09,288
Máme nějaké léky.

340
01:00:11,610 --> 01:00:13,407
Jsme v tom spolu!

341
01:00:16,530 --> 01:00:18,919
Neopouštěj mě.

342
01:00:20,610 --> 01:00:22,009
Vrátím se.

343
01:01:16,570 --> 01:01:18,481
Sandy, pomoz mi.

344
01:01:27,370 --> 01:01:28,928
Pomozte mi.

345
01:01:29,850 --> 01:01:31,249
To bude stačit.

346
01:01:36,610 --> 01:01:38,965
Kde?
Najděte žílu na její paži.

347
01:01:39,890 --> 01:01:41,881
Ne, neubodej ji Sandy.

348
01:01:44,130 --> 01:01:45,768
Bůh!

349
01:01:54,130 --> 01:01:56,041
Stiskněte silněji.

350
01:02:17,690 --> 01:02:20,443
Musíme ji odsud dostat.
Zemřu Sandy.

351
01:02:21,410 --> 01:02:23,560
Dokonce to vím.

352
01:02:26,970 --> 01:02:29,086
Nikdo nezemře, Janey.

353
01:02:31,010 --> 01:02:34,366
Budeš v pohodě.
Uspět!

354
01:02:35,050 --> 01:02:38,008
Lukasi, vezmi mě domů.

355
01:02:41,370 --> 01:02:43,759
Dostaňte ji odtud.
Dobře, zamkněte dveře.

356
01:02:52,290 --> 01:02:55,248
To je v pořádku, tady bude v bezpečí.
Ne, tady ne.

357
01:02:59,850 --> 01:03:02,125
To je v pořádku, budu vepředu.
Hned vedle této místnosti.

358
01:03:05,650 --> 01:03:08,562
Opustíš mě?
Nebudu, nebudu.

359
01:03:16,690 --> 01:03:18,169
zůstanu tady.

360
01:03:22,450 --> 01:03:24,281
Lucasi!

361
01:03:36,610 --> 01:03:39,408
Lucas?
Milý?

362
01:05:39,690 --> 01:05:41,567
Nebuď teď takový, Lukáši.

363
01:05:43,570 --> 01:05:45,401
Mělo to být dobré.

364
01:05:47,410 --> 01:05:49,321
Mělo to fungovat.

365
01:05:51,730 --> 01:05:53,925
Není to tvoje chyba.

366
01:05:54,530 --> 01:05:56,919
Není to tvoje chyba, sakra!

367
01:05:58,770 --> 01:06:00,840
Copak nevidíš, že všichni umírají.

368
01:06:08,090 --> 01:06:11,366
Kdo může žít vedle tolika smrti?
Musíme najít Michaela.

369
01:06:12,250 --> 01:06:14,127
Pojď.

370
01:06:36,330 --> 01:06:38,924
Jackson tady.
Jedno z těch dětí vcházelo do tunelu.

371
01:06:39,610 --> 01:06:41,646
Teď ne, podej mi nůžky.

372
01:07:28,090 --> 01:07:30,001
Další!

373
01:07:34,330 --> 01:07:36,127
Vyčistěte to.

374
01:07:46,090 --> 01:07:47,364
ty...

375
01:07:52,850 --> 01:07:56,001
Zabiják!

376
01:07:56,610 --> 01:07:59,602
Ne, měl jsem vizi.

377
01:08:00,010 --> 01:08:01,728
Byl jsi součástí té vize.

378
01:08:02,570 --> 01:08:04,322
Proboha.

379
01:08:05,850 --> 01:08:07,203
zabiju tě!

380
01:08:08,490 --> 01:08:10,446
Nikdo mě nezabije.

381
01:08:10,970 --> 01:08:13,564
Jackson,
vezměte sestry na bezpečné místo.

382
01:08:14,410 --> 01:08:15,889
Udělejte to!

383
01:08:18,570 --> 01:08:20,003
Pojď.

384
01:08:20,650 --> 01:08:22,527
Nikdo mě nezabije, Michaeli!

385
01:08:23,250 --> 01:08:26,526
Jsou jich stovky
prošel procesem po celém ostrově.

386
01:08:27,250 --> 01:08:30,845
Je to jen otázka hodin,
než začnou tát.

387
01:08:31,410 --> 01:08:34,925
Ale jsou tu další,
které ještě ani nezačaly.

388
01:08:37,890 --> 01:08:39,323
Pojď, ukážu ti to.

389
01:08:48,370 --> 01:08:50,042
Vidět?

390
01:08:57,890 --> 01:08:59,369
Michael...

391
01:09:01,050 --> 01:09:03,359
genetická rekombinace,

392
01:09:04,370 --> 01:09:05,962
... zmutovala!

393
01:09:08,090 --> 01:09:10,365
Nemůžu ji zastavit.

394
01:09:12,850 --> 01:09:16,809
Už nechci slyšet
ani jedno slovo z tvé blbosti.

395
01:09:18,810 --> 01:09:21,005
poslouchej mě michaeli
musíte pochopit

396
01:09:21,410 --> 01:09:23,765
že musím přežít,
zastavit to.

397
01:09:24,770 --> 01:09:27,523
Jen já je mohu přivést zpět k životu!

398
01:09:31,130 --> 01:09:32,722
Tvůj čas vypršel Hovel.

399
01:09:34,850 --> 01:09:38,638
Věř mi Michaele.
Musí mi věřit.

400
01:10:00,090 --> 01:10:02,888
Všichni zemřete.

401
01:10:44,730 --> 01:10:46,448
Pojď Lucasi...

402
01:11:13,850 --> 01:11:16,125
chytím tě.

403
01:11:21,410 --> 01:11:24,129
Všechny vás chytím.

404
01:12:13,250 --> 01:12:15,081
Všichni jsou mrtví.

405
01:12:20,450 --> 01:12:22,406
skutečné...

406
01:12:24,210 --> 01:12:26,041
Lukáši...

407
01:12:30,050 --> 01:12:32,689
Michaele, proč?

408
01:12:36,010 --> 01:12:38,080
Udělal jsem to.

409
01:12:38,970 --> 01:12:40,847
Udělal jsem to!

410
01:12:42,730 --> 01:12:44,960
o čem to mluví?

411
01:12:52,850 --> 01:12:55,045
miluji tě.

412
01:13:15,490 --> 01:13:17,924
Nenech to přestat�.

413
01:13:20,050 --> 01:13:21,768
Pokračujte dál�.

414
01:13:32,810 --> 01:13:35,324
Ne! Nechoďte tam.

415
01:13:39,410 --> 01:13:41,321
jsme naživu.

416
01:13:42,130 --> 01:13:44,007
je konec.

417
01:13:46,650 --> 01:13:48,527
Ještě to ani nezačalo.

418
01:14:02,050 --> 01:14:03,927
Michaele.

419
01:14:10,730 --> 01:14:13,244
Musí mi věřit!

420
01:15:46,530 --> 01:15:49,886
KONEC

421
01:15:54,130 --> 01:15:57,520
Přeloženo
Bojana Jovanovic

422
01:16:00,520 --> 01:16:04,520
Převzato z www.titlovi.com